Am preluat acest articol, via Blogul Leda, deoarece mi-a placut foarte mult seria Ledei: Legendele clanului Otori. Consider ca Leda, cu atat mai mult cu cat ne-a facut s-o indragim, ne e datoare cu prequel-ul si volumul 4 al seriei... Pana atunci spicuiri din articolul "Japonia si istoria ei nevazuta/ de Elisabeta Lasconi" aparut in Ziarul Financiar - Ziarul de duminica:
"Shoguni şi samurai, concubine şi gheişe, ninja şi kabuki... au atras magnetic cititorii spre Ţara Soarelui Răsare, prin romane devenite rapid bestseller pe mapamond, dacă ar fi să ne gândim la "Shogun" de James Clavell, la "Memoriile unei gheişe" de Arthur Golden. Li s-a adăugat minunata serie - "Legendele clanului Otori" de Lian Hearn, ale cărei titluri sună ca mici poeme haiku: "Să nu trezeşti podeaua-privighetoare," "Sub cerul liber, având drept pernă iarba", "Strălucirea lunii, atingerea vântului", publicate la Editura Leda, în traducerea Lidiei Grădinaru. Lian Hearn se înscrie în şirul scriitorilor de limbă engleză fascinaţi de împărăţia niponă, cu rol de intermediari între civilizaţia unei Japonii medievale tradiţionale şi restul lumii. Ei au pregătit publicul larg pentru a înţelege cât de cât literatura japoneză şi pe marii ei autori. Lian Hearn este pseudonimul scriitoarei Gillian Rubinstein, iar romanele ei - mărturia unei mari iubiri pentru ţara ce nu-şi epuizează tainele artelor tradiţionale ori ale unei istorii însângerate.
Lian Hearn scrie un fantasy plasat într-o epocă feudală incertă, care aminteşte insistent de însângeratul secol al XX-lea cu luptele între marii seniori, încheiate în 1600, cu bătălia de Shekigahara de la care începe shogunatul Tokugawa ce stăpâneşte ţara două secole şi jumătate, izolând-o într-o medievalitate prelungită.
[...]
Nimic nu-i lipseşte romanului ca să fie citit cu sufletul la gură: intrigi încâlcite, dezvăluiri şocante, pasiuni şi ambiţii devastatoare, bătălii şi evadări spectaculoase, orfani şi mistere ale originilor. Se strecoară detalii necunoscute despre Japonia feudală, cum ar fi podeaua-privighetoare, care cântă la orice atingere... Legendele clanului Otori sunt cel mai frumos fantasy istoric publicat la noi în ultimul deceniu, o încântare. Pe când celelalte două romane ce înrămează trilogia tradusă?"
[...]
Nimic nu-i lipseşte romanului ca să fie citit cu sufletul la gură: intrigi încâlcite, dezvăluiri şocante, pasiuni şi ambiţii devastatoare, bătălii şi evadări spectaculoase, orfani şi mistere ale originilor. Se strecoară detalii necunoscute despre Japonia feudală, cum ar fi podeaua-privighetoare, care cântă la orice atingere... Legendele clanului Otori sunt cel mai frumos fantasy istoric publicat la noi în ultimul deceniu, o încântare. Pe când celelalte două romane ce înrămează trilogia tradusă?"
Cu ultimul alineat sunt pe deplin de acord. Nici nu putea s-o prezinte mai bine!
Volumul 4 The Harsh Cry of the Heron
Prequel - Heaven's Net Is Wide
10 comments:
Chiar nu stiam de aceasta serie;))Pare foarte interesanta
O serie ce pare interesanta, cred ca mi-ar placea sa o citesc.
E deajuns sa stiu ca are legatura cu Japonia ca sa vreau sa o citesc :D O trec pe wish-list.
nici eu nu stiam de aceasta serie,pare interesanta :))
E o serie pe care si eu as citi-o, imi place mult cultura japoneza si mai nou sunt obsedata de Coreea :)) de muzica si filmele lor :))
Pare interesanta aceasta serie, dar nu este intocmai genul meu..
nu stiam de seria asta, dar oricum nu este genul meu
Imi place si alegerea copertilor, cu motive japoneze...cred ca merita citita.
Nu pot sa zic ca imi place intr-un mod aparte..Fiecare cu gusturile lui:D
Pare foarte interesanta... nu stiu sigur
Post a Comment